Das Übersetzungs-Tool: dein Buch in neuen Sprachen

Das Übersetzungs-Tool übersetzt dein fertiges Buch in neue Sprachen, damit es in mehr Amazon-Märkten verkaufen kann. Struktur und Formatierung deines Buches bleiben dabei erhalten. Unterstützt werden Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch, und du kannst aus jeder dieser Sprachen in jede andere übersetzen. Ein deutsches Buch kann also genauso englisch werden wie ein englisches deutsch.

So funktioniert eine Übersetzung

PublishFlow übersetzt dein Buch nicht einfach in einem Rutsch, sondern kalibriert zuerst:

1. Ein Probekapitel kommt zuerst. PublishFlow übersetzt das erste Kapitel und zeigt dir das Ergebnis.
2. Du gibst Stimme und Terminologie frei. Im Kalibrierungs-Bereich (siehe unten) prüfst du Probeübersetzung, Glossar und Notizen. Du kannst das Probekapitel anpassen und wiederholen, bis es sitzt.
3. Das ganze Buch folgt. Die fertige Übersetzung findest du unter Meine Übersetzungen.

Eine Übersetzung einrichten

Klick auf + Neue Übersetzung. Es folgen zwei Schritte:

1. Wähle deinen Plan

Das Übersetzungs-Tool ist im Base- und im Pro-Plan enthalten. Übersetze in eine Sprache oder in alle 4 anderen Sprachen auf einmal. Wenn du noch nie ein Buch mit PublishFlow übersetzt hast, ist deine erste Übersetzung enthalten. Danach kostet eine Sprache 1 Book Credit, alle 4 Sprachen auf einmal kosten 2 Book Credits. Berechnet wird erst, wenn du bestätigst.

2. Richte deine Übersetzung ein

• Ausgangssprache: Die Sprache, in der dein Buch geschrieben ist.
• Zielsprache: Jede Sprache, die PublishFlow unterstützt: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch.
• Anrede: Für jede Zielsprache außer Englisch wählst du die Anredeform: Du/Sie (Deutsch), Tu/Vous (Französisch), Tú/Usted (Spanisch) oder Tu/Lei (Italienisch). Die erste Form liest sich direkt und locker, die zweite formell und sachlich.
• Hinweise für den Übersetzer (erweiterte Optionen): Freitext-Hinweise, ein Hinweis pro Zeile. Zum Beispiel: „Markennamen englisch lassen" oder „Imperiale Einheiten für Kochmaße verwenden".
• Buch wählen: Wähle ein Buch aus deiner Bibliothek oder lade ein externes Manuskript als DOCX hoch. Bücher in noch nicht unterstützten Ausgangssprachen sind vorerst gesperrt.

Danach startest du die Übersetzung und bestätigst den Dialog. Das Probekapitel wird übersetzt.

Die Kalibrierung: Probeübersetzung, Glossar und Notizen

Während deine Übersetzung kalibriert wird, zeigt dein Buch in der linken Seitenleiste das Werkzeug Glossar mit drei Tabs:

• Probeübersetzung: Eine Seite-an-Seite-Vorschau eines Kapitels, Quelle und Übersetzung Absatz für Absatz. Beurteile damit Ton, Stimme und Qualität und finde Stellen, die geändert werden sollten.
• Glossar-Vorschläge: Die wiederkehrenden Begriffe deines Buches mit den gewählten Übersetzungen und der Begründung dahinter. Wähle zwischen den Vorschlägen, bearbeite jede Zelle direkt, füge Begriffe hinzu (Begriff hinzufügen) oder entferne sie.
• Notizen: Übersetzungs-Entscheidungen, die im ganzen Buch konsistent bleiben sollen, markiert nach Art (Ton, Redewendung, Terminologie, Kultur). Bearbeite sie direkt oder ergänze eigene (Notiz hinzufügen).

Der Glossar-Assistent rechts hilft dir beim Prüfen: Register & Konsistenz prüfen, Anredeform validieren, Doppelte Begriffe finden oder frag ihn frei im Chat. Über den Knopf oben rechts kannst du auch komplett neu übersetzen lassen.

Wenn alles passt, klick auf Freigegeben: Das ganze Buch wird mit deinem freigegebenen Glossar und deinen Notizen übersetzt.

Häufige Fragen

Welche Sprachen werden unterstützt?
Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Du kannst aus jeder dieser Sprachen in jede andere übersetzen.

Kann ich ein Buch übersetzen, das nicht in PublishFlow geschrieben wurde?
Ja. Wähle bei der Buchauswahl den DOCX-Upload und lade dein Manuskript hoch.

Kann ich nur ein einzelnes Kapitel übersetzen?
Nein. Das Übersetzungs-Tool übersetzt immer das ganze Manuskript. Das Probekapitel ist nur die Vorschau für die Kalibrierung und lässt sich nicht getrennt vom Rest des Buches übersetzen.

Förmliche oder lockere Anrede für meine Übersetzung?
Die lockere Form (Du, Tu, Tú) liest sich direkt und nah, die förmliche (Sie, Vous, Usted, Lei) sachlich und professionell. Überleg, wie deine Leser angesprochen werden wollen; im Probekapitel siehst du die Wirkung und kannst umsteuern, bevor das ganze Buch übersetzt wird.

Ich will eine andere Kapitelstruktur für die Übersetzung.
Die Struktur ist pro Übersetzungsprojekt fixiert. Leg ein neues Übersetzungsprojekt an, um eine andere Struktur zu nutzen.

Wie es weitergeht

Dein übersetztes Buch braucht eigene Cover-Texte und eine eigene Produktseite. Erstelle die passenden Visuals mit Visuals by PublishFlow und exportiere das Buch über Format & Export.

Aktualisiert am: 07/09/2026